Subhana allathee asrabiAAabdihi laylan mina almasjidi alharami ilaalmasjidi al-aqsa allathee barakna hawlahulinuriyahu min ayatina innahu huwa alssameeAAualbaseeru



Version officielle

Impossibilité

La mosquée d'Al Aqsa fut construite après sa mort (cfr écrits d'Arcufle).


traduction erronée


Asra = Fuir et non voyager.

Voyager = yusafir (on retrouve ce verbe utilisé dans le Coran lorsqu'il s'agit du Ramandan).



Subhana allathee asrabiAAabdihi laylan = Gloire à celui qui fit fuir de nuit son serviteur.



Vérifions:


Ta-ha - 20.77. Walaqad awhayna ila moosa an asri biAAibadee faidrib lahum tareeqan fee albahri yabasan la takhafu darakan wala takhsha

Et lorsque nous avons dit à Moïse :"Asri bi AAibadee faidrib lahum tareeqan fee albahri" = Fuis avec mes serviteurs et ouvre leur un chemin dans la mer.


Ash-Shu'araa - 26.52. Waawhayna ila moosa an asri biAAibadee innakum muttabaAAoona

Et lorsque nous avons dit à Moïse : "Fuis avec mes serviteurs la nuit car vous êtes poursuivis

44/23 : Context = Moïse:

Faasri biAAibadee laylan innakummuttabaAAoona = Fuis avec mes serviteurs la nuit car vous êtes poursuivis.




Commentaires


On voit bien que Asra = s'enfuir et Asri = impératif arabe = fuis.

Gloire à celui qui fit fuir son serviteur durant la nuit de la mosquée sacrée à la mosquée la plus éloigné et ceux pour lui montrer de nos VERSETS et...

Et nous avions donné à Moïse le livre ...


Donc, c'est Mahomet qui fuit de la mosquée sacrée à la mosquée la plus éloigné. Si on fait le lien avec l'histoire, on sait qu'il y a une fuite des Ismaëlites rebelles en 614 vers petra.


Si on fait le lien avec la seera, il y a aussi une fuite de Mahomet durant la nuit où Dieu "le fait fuir".